1
00:00:02,000 --> 00:00:07,440
Detta program innehåller några starka
språk och några våldsamma scener.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,080
En död läkare är inte bra för någon.
Jag skulle kunna göra med en annan vuxen

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,240
på turné med mig. Elvis är inte den
anledningen till att jag inte kommer tillbaka.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,680
Varför kommer du inte till afghanska?

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,760
Jag är en soldat.

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,480
Jag måste kunna hantera
vad armén än kastar på mig.

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,920
Jag visste att du inte skulle lämna mig

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
att hantera det där missfosters namnupprop
på egen hand.

9
00:00:22,120 --> 00:00:25,320
Läget förbättras dock -
Jag menar, nu när kriget är över?

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,480
Kriget har inte tagit slut för oss.
Bara för dig.

11
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
HÖJLIG BLAST

12
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
Varit här en dag

13
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
och redan en förbannad expert.

14
00:00:30,080 --> 00:00:32,320
Barnet skulle ha blödit ut
om det inte var för henne!

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
Fortsätt titta på mig.
Titta inte ner där.

16
00:00:35,360 --> 00:00:37,680
Det verkar som talibanerna
riktar in sig på sjukhuset...

17
00:00:37,680 --> 00:00:38,760
Och Dr Bahil.

18
00:00:38,760 --> 00:00:41,680
Det är jag. Sjukhusadministratör
och läkare, när behov måste.

19
00:00:41,680 --> 00:00:42,880
Atan Omar.

20
00:00:42,880 --> 00:00:46,240
Han låg bakom specialstyrkorna
dödsfall i Kabul, sir.

21
00:00:46,240 --> 00:00:48,480
Elvis Harte.

22
00:00:46,240 --> 00:00:48,480
TELEFONEN RINGAR, BOMBPRÄNGNINGAR

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,000
BOMBBRÄNNINGAR

24
00:01:14,880 --> 00:01:16,440
ARBETAD ANDNING

25
00:01:22,200 --> 00:01:23,680
Det lät som en dålig sådan.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,600
Gå tillbaka och sova, Mimi.

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,360
Blöt sängen?

28
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
Trodde det var ännu en jordbävning.
Som att vara tillbaka i Nepal för en sekund.

29
00:01:59,600 --> 00:02:01,920
Nej, bara en stor bombexplosion.

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
Vad gör du?

31
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
Ville bara hoppa på Wi-Fi

32
00:02:07,360 --> 00:02:09,640
och ring Marie före alla andra
kommer på det.

33
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Och hur är tillståndet i nationen
med Marie?

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,760
Tja, hon har hittat något
på Secret Escapes.

35
00:02:13,760 --> 00:02:16,120
New York, Niagara Falls, Toronto

36
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
sedan Queen Mary,
tillbaka till Southampton. Trevlig. Ja.

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Förutom att jag bara får tio dagars RandR

38
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
så vi åker till Lanzarote.

39
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
Nej.

40
00:02:26,080 --> 00:02:27,760
Vadå? Och Marie är glad att du är det

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
går Lanza-grotty
för din smekmånad?

42
00:02:29,720 --> 00:02:32,640
Jag sa till henne
det var dit Ariana Grande gick.

43
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
Det är sakerna du måste säga
när du är kär, innit?

44
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
Du är så kär, eller hur?

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
Dina smutsiga töntar.

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,600
Ja, det är sant, faktiskt.

47
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
Galen.

48
00:02:47,080 --> 00:02:50,440
Hon är det bästa
det har någonsin hänt mig.

49
00:02:53,720 --> 00:02:56,480
Okej, jag ska få lite kip
innan det är en annan dag.

50
00:02:56,480 --> 00:02:58,200
Gå och lägg dig, du. Ja, det gör jag.

51
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
Sov gott. Natt.

52
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
MUSIK: Kör av Christian Loffler
bedrift. Josephine Philip

53
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
VOICEMAIL: Slut på sparat meddelande.

54
00:03:51,120 --> 00:03:53,880
Meddelandet har sparats.

55
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
Där är du!

56
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
Kom igen! Fotoupprop.

57
00:04:00,960 --> 00:04:04,640
Du har gjort all sortering.
Trodde jag gjorde det idag.

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Kom igen, Serge.

59
00:04:14,840 --> 00:04:17,360


60
00:04:17,360 --> 00:04:19,280


61
00:04:19,280 --> 00:04:22,200


62
00:04:22,200 --> 00:04:24,240


63
00:04:24,240 --> 00:04:27,040


64
00:04:27,040 --> 00:04:29,080


65
00:04:29,080 --> 00:04:32,680


66
00:04:34,280 --> 00:04:36,880


67
00:04:36,880 --> 00:04:38,560


68
00:04:38,560 --> 00:04:39,880


69
00:04:39,880 --> 00:04:41,760


70
00:04:41,760 --> 00:04:45,200


71
00:04:45,200 --> 00:04:47,640
Det här kommer att bli episkt.
Vara försiktig.

72
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Vår grupp WhatsApp-bild!

73
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
Håll det stilla! Håll det, håll det.

74
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
Min rygg! Oi.

75
00:04:55,920 --> 00:04:59,680
Fall in!

76
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Brigadgeneralen är
väntar på att informera oss.

77
00:05:02,120 --> 00:05:04,680
Sortera er själva,
få huvudet i rätt utrymme.

78
00:05:04,680 --> 00:05:07,520
Om någon av er domnade nötter lyckas
bli skadad tittande,

79
00:05:07,520 --> 00:05:10,280
Jag kommer personligen
sked ut dina ögon.

80
00:05:10,280 --> 00:05:13,160
DISTANT trumpetanrop

81
00:05:13,160 --> 00:05:15,480
Okej, känner igen det där ljudet.

82
00:05:15,480 --> 00:05:19,600
Alla sitter i verksamheten
informationsrum, nu!

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
Jag tror att jag har en bra.

84
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
Det är du i ansiktet.
Vad är det, Rabee?

85
00:05:28,920 --> 00:05:31,640
Uthållighetslopp!
Britterna förlorar alltid.

86
00:05:31,640 --> 00:05:33,960
Uthållighetslopp? Hur långt är det då?

87
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
3,4 mil per varv.

88
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
På timmen, börjar igen
och fortsätt,

89
00:05:38,080 --> 00:05:41,320
om och om till sist man
står. Eller kvinna, tack.

90
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
Poya kommer att vinna.

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
Killar, vad tror ni?

92
00:05:44,120 --> 00:05:46,320
Vem röstar på någon som tar sig an detta?

93
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Jag menar att vi är några stycken
lagom passform killar.

94
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
Vadå, som du?

95
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
Åh, mina dagar. Skynda sig!

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Sätt dig lugnt, färgsergeant.

97
00:05:58,640 --> 00:06:00,160
Till mods.

98
00:06:02,240 --> 00:06:06,760
Dubbel AP självmordsbomb explosion
utanför Kabuls sjukhus.

99
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
Ännu en bombning över natten,

100
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
denna gång på ett bröllop.

101
00:06:10,520 --> 00:06:13,920
De första tankarna var en slumpmässig attack
organiserad av lokal krigsherre

102
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
Atan Omar.

103
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Vi tror att det här är han.

104
00:06:17,600 --> 00:06:20,040
Dock gemensamma hemliga agenter

105
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
har bekräftat att det fanns

106
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
ett specifikt mål. Dr Bahil.

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Sjukhusadministratör.

108
00:06:26,640 --> 00:06:29,400
Aatan Omar har varit
inriktning på arbetsplatser

109
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
och inleda attacker mot bröllop
och begravningar

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
av alla som motsätter sig honom.

111
00:06:34,640 --> 00:06:38,360
Så här långt är hans personliga dödssiffra
ligger på flera tusen,

112
00:06:38,360 --> 00:06:41,040
inklusive ett antal allierade styrkor.

113
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Naturligtvis utför han inte
dessa grymheter själv,

114
00:06:47,080 --> 00:06:50,400
snarare leder han verksamheten
från någonstans i bergen,

115
00:06:50,400 --> 00:06:53,120
gör honom
särskilt svår att lokalisera.

116
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Och det här är Dr Bahil,

117
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
den riktade sjukhusadministratören.

118
00:06:58,320 --> 00:07:03,040
Hennes man, Dr Dak Bahil, var
ställde upp för omval förra året.

119
00:07:04,080 --> 00:07:05,800
Mördad.

120
00:07:05,800 --> 00:07:08,920
Hon står för hans lediga plats.

121
00:07:08,920 --> 00:07:13,560
Vår uppgift är att hålla Dr Bahil vid liv
och väl.

122
00:07:14,960 --> 00:07:17,160
Fortsätt, löjtnant Hurst.

123
00:07:20,440 --> 00:07:22,640
Okej, alla.

124
00:07:22,640 --> 00:07:23,920
Du hörde brigadgeneralen.

125
00:07:23,920 --> 00:07:27,120
Vi skyddar Dr Bahil
när hon är på sjukhuset.

126
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Med det i åtanke,
Sergeant Lane och Saunders,

127
00:07:29,200 --> 00:07:32,240
du kommer att arbeta med det lokala
läkare på Kabuls sjukhus idag.

128
00:07:32,240 --> 00:07:35,000
Plocka upp alla förnödenheter du behöver
från den amerikanska Role One-anläggningen.

129
00:07:35,000 --> 00:07:37,480
Sir. Ta med dig Rabee och Poya.

130
00:07:37,480 --> 00:07:40,520
Prof, Fingers, Throbber,
du går med i Oscar Team.

131
00:07:41,680 --> 00:07:45,480
Hjälpa lokala styrkor med säkerhet
och eskortera läkare i Kabul.

132
00:07:45,480 --> 00:07:46,760
Spud, munk...

133
00:07:46,760 --> 00:07:48,960
Du är på väg till flygplatsen.
Skyddsängel plikt.

134
00:07:48,960 --> 00:07:51,600
amerikansk civilingenjör
möte med en kommunfullmäktigeledamot.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
HAN TUTAR

136
00:07:53,000 --> 00:07:56,280
Okej allihop, avfärdad.
Få lite hån, förbered dig på att flytta.

137
00:07:58,360 --> 00:08:00,760
Borde ha gått med i scouterna, Monk.
Vad?

138
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
Bruv, skyddsängelns plikter

139
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
kör i princip en mupp runt
hela dagen, som en Uber.

140
00:08:05,160 --> 00:08:07,600
Har du en Prius? Håll käften.

141
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
ELVIS RÖST EKO: Var är Omar?

142
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
Han säger att Omar inte är här.

143
00:08:15,040 --> 00:08:16,840
Vi har ungefär
nio dödsoffer.

144
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
Nödutrymning krävs.

145
00:08:18,560 --> 00:08:20,240
Har någon koll på Omar?

146
00:08:20,240 --> 00:08:23,800
Jag var inte insatt i intelligensen
genomgång tillbaka i Storbritannien.

147
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
Om jag hade vetat att vi var det
håller fortfarande på med Omar...

148
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Om du behöver att jag lägger ut
en trål för en annan läkare...

149
00:08:31,240 --> 00:08:35,560
Det kommer inte att vara vi där ute
jagar Storbritanniens mest eftertraktade, eller hur?

150
00:08:35,560 --> 00:08:37,360
Omar är långt över vår lönegrad.

151
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Vårt jobb är att skydda Dr Bahil.

152
00:08:42,400 --> 00:08:44,280
Så låt oss fortsätta med det.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
Vi behöver sprängbandage,

154
00:08:48,920 --> 00:08:52,240
ChitoGauze,
blödningskontrollpaket,

155
00:08:52,240 --> 00:08:55,600
traumaförband, S-rullad gasväv,
som ligger längst ner där.

156
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Om det inte är Kate och Meghan!

157
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
Splintage och immobiliseringssats
finns i korridoren.

158
00:09:00,320 --> 00:09:02,400
Låt oss också hämta
bäcken och dragskenor

159
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
och ett par startspärrar
också. Kom igen, prinsessor!

160
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
Jag trodde du var läkare, sir.

161
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
Jag är läkare.

162
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
Trodde du att jag var det
bara låtsas? jag menade...

163
00:09:15,200 --> 00:09:16,840
Jag visste inte att du var militär.

164
00:09:16,840 --> 00:09:19,720
Har en tendens att inte bära min uniform
när du är i centrala Kabul.

165
00:09:19,720 --> 00:09:22,400
Vet inte om du har hört
men det pågår krig.

166
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
HON FRITAR

167
00:09:24,200 --> 00:09:27,440
Vi har fått i uppdrag att hjälpa till
Dr Bahil med vaccinationerna

168
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
samtidigt som du arbetar som nära skydd.

169
00:09:29,360 --> 00:09:32,640
Multi-tasking. Rädda liv
och förhindra en epidemi.

170
00:09:32,640 --> 00:09:35,600
Vi är hedrade. Kommer du att hjälpa till
oss på det lokala sjukhuset, sir?

171
00:09:35,600 --> 00:09:37,720
Jag opererar där idag.

172
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
De spränger varandra.

173
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Jag syr ihop dem igen.

174
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
Sedan händer det om igen.

175
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
Politik.

176
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
Var inte blyg, damer.

177
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
Du är välkommen till allt du behöver.

178
00:09:54,040 --> 00:09:57,520
Livräddande kirurg, hjälte
i en enhetlig, fin, mejslad käke.

179
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
Kan vi bara fortsätta, snälla,
Saunders? OK.

180
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
Anländer till sjukhuset nu, sir.

181
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
Kan bekräfta kontrollpunkten på plats.

182
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
Afghansk polis för dig.

183
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
Lita inte på någon av dem,
för att vara ärlig.

184
00:10:28,280 --> 00:10:30,120
De är precis likadana som oss,
verkligen, bror.

185
00:10:30,120 --> 00:10:33,520
Kan vara samma som du, kille,
men jag tänker inte spränga mig själv.

186
00:10:33,520 --> 00:10:36,080
För du har inte haft
livet de har haft.

187
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
Vi gör inte sånt där skit
i Wolves.

188
00:10:49,240 --> 00:10:52,680
Vi har tagit in 107 patienter
under de senaste 24 timmarna.

189
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
De flesta med stora bombexplosionstrauma.

190
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
Det enda problemet är,
vi hade bara sex bäddar.

191
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
Kan vi göra något för att hjälpa
patienterna?

192
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
Du är här för att övervaka
polio-ympningarna.

193
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
Dessa personer kommer att behandlas eller
sängar hittade någon annanstans, så småningom.

194
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
Tack så mycket. På du går.

195
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Säg det inte till mig
vi gör det här hela dagen.

196
00:11:09,000 --> 00:11:12,040
Jag är ledsen att jag måste göra det här
men det är för allas säkerhet, okej?

197
00:11:12,040 --> 00:11:13,720
Kom bara fram, armarna ut.

198
00:11:13,720 --> 00:11:17,240
PROF TALAR I PASHTO

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Jag har inte riktigt tid med allt det där
mumbo jumbo bollocks, Prof.

200
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Inte konstigt att din fru lämnade dig.

201
00:11:27,640 --> 00:11:28,800
Polio.

202
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
Utrotad i alla men
tre länder globalt.

203
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Ett av dessa länder
vara Afghanistan.

204
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Situationen närmar sig
vändpunkt.

205
00:11:36,280 --> 00:11:39,120
För tillfället vinner sjukdomen
och vi är på ett stup.

206
00:11:39,120 --> 00:11:41,640
Därav det akuta behovet
att vaccinera alla barn.

207
00:11:41,640 --> 00:11:44,600
Vi får inte tillåta sjukdomen
att sprida sig till staden

208
00:11:44,600 --> 00:11:46,720
eller det kommer att vara omöjligt att innehålla.

209
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
Det verkar som om vi inte kommer att behöva
någon som övervakar idag.

210
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
Var är alla?

211
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Skulle du ta ditt barn till
en plats som bombas?

212
00:11:53,600 --> 00:11:55,520
Hur är det med det medicinska
uppsökande projekt?

213
00:11:55,520 --> 00:11:58,600
Vi försöker köra dem. Jag skulle
utbildade ett team av lokala läkare.

214
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
Men flera attackerades
och dödade.

215
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
Det håller på att bli
omöjligt att bemanna med sådana risker.

216
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
Så vad gör vi?

217
00:12:05,240 --> 00:12:07,680
Om inte barnen kommer hit,
Jag måste gå till dem.

218
00:12:24,160 --> 00:12:27,160
Det här är inte exakt vad
vi anmälde oss till, eller hur? Säkerhet.

219
00:12:27,160 --> 00:12:30,000
Min Doris farbror är säkerhet -
McDonald's Westfield.

220
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
Ja, jag är på väg dit nu.
Jag tror det? Är du min säkerhet?

221
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
Frun. Ja, två.

222
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
Det kommer de att göra, antar jag.

223
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
Kom igen.

224
00:12:43,520 --> 00:12:45,960
Dörr! Åh, mina dagar.

225
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
Tack.

226
00:12:56,080 --> 00:12:58,400
Man är inte en Uber-förare.

227
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
Tack så mycket.

228
00:13:01,080 --> 00:13:03,320
Tack. Vi borde vara där ute...

229
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
Fingrar?

230
00:13:05,360 --> 00:13:09,120
Jag vill ha kontakt.
Jag längtar efter mitt första dödande!

231
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Vet du vad, kompis?

232
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
På min första turné kände jag samma sak.

233
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
Men nu...

234
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
Mycket glad att vara längst bak.

235
00:13:16,440 --> 00:13:18,560
Nä. Vi går alla med i armén
för kontakt.

236
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Min gamle korpral
berättade för mig på Fas 1-träningen

237
00:13:21,080 --> 00:13:24,840
"soldatarbete är 99% tristess,
1 % extremt våld."

238
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
Ta med 1% då.

239
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
Moderna soldater
handlar om mycket mer.

240
00:13:29,880 --> 00:13:33,280
Nuförtiden gör vi skillnad
utan att behöva döda människor.

241
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Ja, jag vill göra skillnad...

242
00:13:35,280 --> 00:13:37,760
genom att dela ut
något extremt våld,

243
00:13:37,760 --> 00:13:40,800
Svart lantlig stil! Mupp.

244
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
PROF TALAR I PASHTO

245
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
Låt dem veta vem som är ansvarig, prof.

246
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
Du behöver inte vara verkstad
varje jävla som kommer fram.

247
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
Engelska, ja.

248
00:13:49,680 --> 00:13:51,440
Tack.

249
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
Stig fram, kom igen. Kom igen.

250
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
Träda fram. Armarna ut.

251
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
Om det inte var för
dina snabba tankar igår,

252
00:14:00,520 --> 00:14:02,960
hon skulle ha dött på gatan.
Kommer hon att må bra?

253
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Vi kommer att behöva operera.

254
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
Men du kunde inte spara
hennes ben, ja?

255
00:14:06,720 --> 00:14:08,040
Krossade tibia och fibula.

256
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
Splitterskador på senor
och muskler

257
00:14:10,440 --> 00:14:12,280
länkar samman över- och underbenet.

258
00:14:12,280 --> 00:14:15,680
Vettigt alternativ
skulle vara att ta bort benet.

259
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Vad?

260
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Om drottningen låg här,

261
00:14:19,360 --> 00:14:22,120
vi skulle hitta ett sätt att reparera henne,
skulle vi inte, sir?

262
00:14:22,120 --> 00:14:25,800
Om det var drottningen skulle jag föreställa mig henne
kan ha en klar tillgång på droger

263
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
för att hålla benet vid liv,

264
00:14:27,040 --> 00:14:30,720
och ett medicinskt team som skulle tillåta
tid för muskler och vävnader

265
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
att bygga om med månader av
smärtsam sjukgymnastik,

266
00:14:33,600 --> 00:14:36,680
snarare än risken för infektion
sätta sig in och döda henne.

267
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
Saunders.

268
00:14:47,400 --> 00:14:49,960
Vad gör du
med en snöglob i din bergan?

269
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
Förlåt, sergeant.

270
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Jag fick det i Amerika när mina föräldrar
tog mig till Florida.

271
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Min överraskning Sweet Sixteen.

272
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
Så nu är det bara, typ,
min lyckobringare.

273
00:15:03,080 --> 00:15:06,920
Titta, jag ska se vad jag kan göra
men i bästa fall

274
00:15:06,920 --> 00:15:09,040
den här lilla flickan har
en osäker framtid.

275
00:15:11,840 --> 00:15:14,520
Se? Lycka till.

276
00:15:16,080 --> 00:15:19,480
Sjuksköterska, låt oss förbereda henne
för operation direkt.

277
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
Jag behöver din hjälp med Dr Bahil.

278
00:15:30,680 --> 00:15:34,200
Det måste vi förklara för henne
tills Omar har blivit uppsagd

279
00:15:34,200 --> 00:15:35,560
det är för farligt för henne

280
00:15:35,560 --> 00:15:37,920
överväga bemanning
ett uppsökande projekt.

281
00:15:37,920 --> 00:15:40,960
Vi kan förklara.
Det betyder inte att hon kommer att lyssna.

282
00:15:40,960 --> 00:15:43,000
Tja, berätta bara för henne
hon kan inte lämna sjukhuset.

283
00:15:43,000 --> 00:15:45,160
Säg att alla vaccinationer
måste göras här.

284
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Insistera. Du har träffat henne.

285
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Hon kommer att skriva på
hennes egen dödsdom

286
00:15:49,240 --> 00:15:51,160
om hon tar ett lag
in i bergen.

287
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
Hon är bestämd.
Jag har känt henne i åratal.

288
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
Vi brukade arbeta tillsammans
i New York.

289
00:15:55,000 --> 00:15:57,240
Så hur garanterar vi hennes säkerhet?

290
00:15:57,240 --> 00:15:58,920
Det här är Afghanistan.

291
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Det finns inga garantier.

292
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
PROF TALAR I PASHTO

293
00:16:10,960 --> 00:16:13,160
Vi måste påskynda den här skiten, grabbar.

294
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
Turbo-frisk eller vi ska bli det
här hela pissdagen.

295
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Kom igen!

296
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Vi kommer att vara här hela dagen
i alla fall, Throbber.

297
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
Ja. Han har en poäng pojke.

298
00:16:20,760 --> 00:16:22,560
Beans har ingen poäng.

299
00:16:22,560 --> 00:16:24,000
Du är så äcklig PC!

300
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
Det börjar bli rätt
mina Bristol-städer.

301
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
Jag förstår inte hur snäll och
mild är PC, ditt stora melonhuvud.

302
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Armarna upp!

303
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Om du tar ett uppsökande team
in till bergen,

304
00:16:32,880 --> 00:16:35,120
vi kunde tillhandahålla
en ordentlig skyddskraft.

305
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Vi kan hjälpa ANA, ANP, ISAF.

306
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
Vi pratar om
avlägsna samhällen.

307
00:16:39,120 --> 00:16:40,360
Personerna är misstänksamma.

308
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
De litar inte på utomstående,
särskilt allierade soldater.

309
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
Vårt team skulle vara fullständigt informerat

310
00:16:44,360 --> 00:16:46,440
och förstå
de kulturella känsligheterna.

311
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
Oj! Ta det lugnt med honom.
Den här är tvivelaktig.

312
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
Han har en flickväska.

313
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
Varför bär du
en tjejväska, kompis? va?

314
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
Är det att gå med din klänning?

315
00:16:56,360 --> 00:16:59,440
Stadigt, solsken!
Vi har alla ett jobb att göra.

316
00:16:59,440 --> 00:17:01,760
Var artig, Throbber. Håll käften.

317
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
Du är inte min lärare,

318
00:17:03,240 --> 00:17:05,960
dina fläckiga, fyrögda tjurar.

319
00:17:05,960 --> 00:17:08,040
Mycket kulturellt känslig.

320
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
Gå framåt. Kolla hans väska.

321
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
Jag ger dig en snabb gång.

322
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Träda fram. Armarna ut.

323
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
Jag hör vad du säger
och jag förstår dina reservationer.

324
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
Men vi måste komma vidare.

325
00:17:27,240 --> 00:17:30,440
Vi måste rensa upp det här området.
Washington har gett oss klartecken

326
00:17:30,440 --> 00:17:33,320
och vi måste vara säkra på att vi kan
få tillstånd att flytta resurserna.

327
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
KNAPPAR

328
00:17:35,280 --> 00:17:37,920
Vill ni ta en liten paus?

329
00:17:44,080 --> 00:17:46,720
Åh, mina dagar.

330
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
Ta vad du vill, så klart.

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,040
Vill du ha några?

332
00:17:54,040 --> 00:17:58,040
Så låt oss flytta föreningarna,
prata om bevattning

333
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
och jag kommer tillbaka till Washington
och vi kommer att samlas igen.

334
00:18:04,600 --> 00:18:07,280
Var inte blyg. Vad du är blyg
för? Ta lite mer, bror.

335
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Bruv, fyll dina fickor.

336
00:18:25,240 --> 00:18:28,320
Hennes temperatur håller på att stabiliseras.
Det är goda nyheter, eller hur, sir?

337
00:18:29,680 --> 00:18:32,840
Ja. Låt oss se hur hon utvecklas
under de kommande 72 timmarna.

338
00:18:32,840 --> 00:18:34,920
Saunders, på mig, låt oss flytta.

339
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
Och god dag till dig också.

340
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Hon måste ha någon familj någonstans.

341
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
Tja, vi vet hennes mammas
redan död.

342
00:18:50,120 --> 00:18:53,080
Jag vet. Men om vi på något sätt kan lokalisera
resten av hennes familj...

343
00:18:53,080 --> 00:18:55,960
Se, om hon hade någon mer familj
de skulle redan ha hittat henne.

344
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
De kanske inte vet
hon har blivit skadad

345
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
eller så har de ingen möjlighet
ta sig till sjukhuset.

346
00:18:59,880 --> 00:19:03,000
Det finns tusentals -
hundratusentals - av föräldralösa barn.

347
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
Jag önskar att vi kunde ta hand om
varenda en av dem, du vet?

348
00:19:05,600 --> 00:19:07,400
Ja, jag vet.

349
00:19:07,400 --> 00:19:10,080
Men vi kan inte
för det är inte i vårt uppdrag.

350
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
Vi har andra uppgifter.

351
00:19:12,520 --> 00:19:14,080
Jag måste säga,

352
00:19:14,080 --> 00:19:16,920
det är första gången
Jag har någonsin varit med om

353
00:19:16,920 --> 00:19:20,040
något sjukhus någonsin
och inte sett en vältränad sjuksköterska.

354
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Håll käften, Throbber.

355
00:19:24,000 --> 00:19:26,680
Jag tror att du måste börja
att vara snäll mot mig och Spud här.

356
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Vad handlar det om då?

357
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
Inte bra för din hy
det, Throbber.

358
00:19:29,960 --> 00:19:31,000
Vem ger dig allt det?

359
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Det är vad som händer när du är på
Skyddsängeluppgift för Yanks.

360
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Inte konstigt att de alla är feta.

361
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
Inte alla, kompis. Kolla upp det där.

362
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Okej, vi måste reda ut

363
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
vem representerar plutonen
i detta uthållighetslopp.

364
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Yanks tar det på allvar.

365
00:19:43,160 --> 00:19:46,520
De tar allt på allvar.
Speciellt sig själva.

366
00:19:46,520 --> 00:19:49,160
Rätt. Vem repeterar plutonen,
Färg?

367
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Jag säger inte att det måste vara jag, MEN

368
00:19:51,160 --> 00:19:53,600
det borde vara den bästa personen
för jobbet...

369
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
..vilken är uppenbarligen jag, ja?

370
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
jag menar...

371
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
..vi är vinnare, eller hur?
Jag och du, Color?

372
00:19:59,760 --> 00:20:02,840
Hur fan överlevde vi
innan du gick med i plutonen?

373
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
Exakt.

374
00:20:09,480 --> 00:20:11,400
Wow.

375
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
Tycker du det
ska vi lägga till något mer?

376
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
Som telefonnummer eller...?

377
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
Det står: "Det här barnet
är på Kabul sjukhus."

378
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
Jag vet, ja, om vi lägger upp dem...
Om någon saknar henne,

379
00:20:19,200 --> 00:20:22,440
de kommer att hitta henne. Tja,
någon saknar henne, säkert.

380
00:20:22,440 --> 00:20:26,920
Tänk om vi kan ena detta
liten förlorad flicka med sin familj.

381
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Jag menar, hur bra skulle det vara?

382
00:20:32,080 --> 00:20:34,200
Vi är utplacerade här
för utbildning och mentorskap,

383
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
ibland säkerhet, ja,
men allt inom en säker zon i Kabul.

384
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
Ja, men har vi inte en plikt
för att skydda Dr Bahil?

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
Ja, inom ramarna
av det lokala sjukhuset.

386
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Hon kommer att lämna gränserna
på sjukhuset imorgon,

387
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
oavsett vad jag säger.

388
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
Sedan informerar vi lokala krafter
och hon blir deras ansvar.

389
00:20:48,320 --> 00:20:51,280
Nej, nej, nej. Vad hon blir
är ett hållbart mål för Omar.

390
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Vi måste vara de som är ute
skydda henne,

391
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
inte lämna det till den afghanska polisen.

392
00:20:55,760 --> 00:20:58,520
Speciellt efter det som hände
på sjukhuset.

393
00:20:58,520 --> 00:20:59,920
Det var ett dåligt äpple.

394
00:20:59,920 --> 00:21:01,960
Ja, och allt vi behöver
är ett dåligt äpple

395
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
och vi skriver under
Dr Bahils dödsdom.

396
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Tja, vi kan inte ge henne order,
till skillnad från dig, sergeant Lane.

397
00:21:06,800 --> 00:21:09,360
Det är säkert inte bortom vettet
av den brittiska armén att organisera

398
00:21:09,360 --> 00:21:11,720
ett säkerhetsteam att resa med henne.

399
00:21:11,720 --> 00:21:14,120
Jag har beställningar. Jag följer dem.

400
00:21:15,680 --> 00:21:17,360
Jag föreslår att du också gör det, Lane.

401
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
SKJUT PÅ TELEFON

402
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
SKRIKER OCH SKOTEL PÅ TELEFON

403
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
DAMPAT TAL

404
00:21:41,480 --> 00:21:43,760
PÅ TELEFON: Spelet är slut.

405
00:21:43,760 --> 00:21:45,480
Dumt spel i alla fall.

406
00:21:45,480 --> 00:21:48,360
Yo. Ge mig en Wonka Bar, fan.

407
00:21:48,360 --> 00:21:52,360
Nä. Du måste hålla koll på din vikt
innan loppet.

408
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
Åh, du rånar det.

409
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
Du vet att jag är mannen att
slå Yanks.

410
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
Wankers.

411
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
HAN FORTSÄTTER ATT KNAPPA

412
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
Är det Throbber?

413
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
Japp, det är Throbber, baby.

414
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
Ooh, Wank... Wank... Wankers!

415
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
Herregud, hör du honom?
Åh, herregud.

416
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
Titta, vi har ont om tid.
Du måste prata med Dr Bahil.

417
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
Hon kommer att lyssna på dig.

418
00:22:13,640 --> 00:22:15,000
Jag skulle inte garantera det.

419
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
Okej, kan du sortera lite
transport till sjukhuset då?

420
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
Så jag pratar med henne. Hon är här.

421
00:22:20,440 --> 00:22:22,680
Samlar in förnödenheter. Verkligen?

422
00:22:22,680 --> 00:22:24,320
Ja, jag bjöd in henne.

423
00:22:27,680 --> 00:22:29,920
Så, Manchester...

424
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Har du två fotbollslag?

425
00:22:31,400 --> 00:22:33,600
Nej, bara den ena.

426
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
Stockport County.

427
00:22:36,600 --> 00:22:39,440
Det är en grej med Greater Manchester,
du kommer inte att förstå.

428
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
DÖRREN STÄNGS

429
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
Berättade för dem. WHO?

430
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
Britterna.

431
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
Jag har förklarat det
du är den mest bestämda

432
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
och passionerad person jag känner.

433
00:22:55,480 --> 00:22:58,000
Du bestämmer dig för ett uppdrag,
du åtar dig det.

434
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
Ah, så det är därför jag är här.

435
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
Hej, vi känner varandra för väl.

436
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
Har jag någonsin styrt dig fel?

437
00:23:04,280 --> 00:23:07,200
Tja, du tog mig till några
ohälsosamma dyk i New York.

438
00:23:07,200 --> 00:23:09,600
Country och västerländska barer
antas vara oskäliga.

439
00:23:09,600 --> 00:23:11,920
Det är poängen.
Kommer du ihåg Dak och lassot?

440
00:23:12,920 --> 00:23:14,800
En av de fantastiska utekvällarna.

441
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
Dak älskade det där, eller hur?

442
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Ledsen.

443
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
Jag gillar att prata om honom.

444
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Jag gick alltid med dig och Dak.

445
00:23:35,960 --> 00:23:37,440
Och det är poängen.

446
00:23:38,840 --> 00:23:41,000
Vi har inte råd att låta dem
döda dig.

447
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
De dödar dig, de har vunnit.

448
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
Vi måste skydda dig.

449
00:23:46,200 --> 00:23:47,480
Sätt på dig!

450
00:23:48,480 --> 00:23:49,760
Som ni var, killar.

451
00:23:52,800 --> 00:23:57,000
Vi har blivit tillfrågade av min amerikan
och afghanska motsvarigheter

452
00:23:57,000 --> 00:24:00,080
att hjälpa till med ett uppsökande uppdrag
idag.

453
00:24:00,080 --> 00:24:02,520
Så, tidigare plan nu på is.

454
00:24:03,560 --> 00:24:05,000
Löjtnant Hurst.

455
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
Min är inte att motivera varför.

456
00:24:10,160 --> 00:24:14,560
Okej, några av er kommer att våga sig
utanför Kabuls murar idag,

457
00:24:14,560 --> 00:24:17,480
arbetar nära säkerhet med
en mobil klinik.

458
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
Alpha-team, nära skydd.

459
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
Och sergeant Lane, Saunders,

460
00:24:22,000 --> 00:24:24,680
du kommer att arbeta med Rabee
och Dr Bahils medicinska team,

461
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
hjälpa till när de går
mot Kowt-e Ashro-regionen.

462
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
Bravo, tillsammans med en pluton ANA,

463
00:24:29,760 --> 00:24:32,800
kommer att vara den där yttre kordonen av stål
runt Alpha.

464
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
BRAVO-TEAM: Färg.

465
00:24:34,320 --> 00:24:38,320
Vi behöver också någon att representera
plutonen vid uthållighetsloppet.

466
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Vi behöver någon som lämnar det
alla ute på banan,

467
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
hålla ingenting tillbaka
och gör regementet stolt.

468
00:24:44,840 --> 00:24:48,440
Med det i åtanke fanns det bara
någonsin en man för jobbet.

469
00:24:48,440 --> 00:24:52,000
Det här är som fan
politisk korrekthet blev galen.

470
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
Varför det, kompis?

471
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
Prof som gör uthållighetsloppet?

472
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Det är som när fettet,
ful unge blir plockad

473
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
att spela Josef i julklappsspelet.

474
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Du avslöjar lite för mycket
där, Throbber.

475
00:25:02,960 --> 00:25:05,800
Jag hade varit bättre
Josef. Faktum. Ja?

476
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
Vi är på väg att göras till
ser ut som en rättighet...

477
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
Okej, Team Oscar,
är alla nöjda med planen?

478
00:25:10,440 --> 00:25:11,720
ALLA: Färg.

479
00:25:11,720 --> 00:25:15,080
Kom ihåg, stanna där jag kan
hålla ögonen på. Låt oss flytta.

480
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
Här är du, pojke.

481
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Jag tror att det är det
den nedåtvända hunden.

482
00:25:23,240 --> 00:25:25,240
BILDÖRREN STÄNGS
Döda mig nu, jag har sett allt.

483
00:25:25,240 --> 00:25:26,480
Håll käften och gå in.

484
00:25:32,560 --> 00:25:34,640
Är du okej? Ja, bra.

485
00:25:34,640 --> 00:25:36,240
Lycka till.

486
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
Må bästa man vinna.

487
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Löpare till dina spår, ställ in...

488
00:25:41,280 --> 00:25:43,240
SIREN GYNTER

489
00:26:02,080 --> 00:26:05,600
Åh, här är Bill och Ben,
män med högt kolesterol.

490
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Vad?

491
00:26:06,760 --> 00:26:10,320
Kompis, de har "Jag älskar Krispy
Kremes" över deras feta kotletter.

492
00:26:10,320 --> 00:26:11,400
HAN FRITAR

493
00:26:11,400 --> 00:26:13,840
Du önskar. Ja, på det här sättet, mina herrar.

494
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
Vi är dina skyddsänglar.

495
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Jag vet vad den nicken betyder.

496
00:26:19,720 --> 00:26:22,680
Sir? Det betyder, "Tack, doktor.

497
00:26:22,680 --> 00:26:25,000
"Utan dig, inget av det här
skulle hända."

498
00:26:25,000 --> 00:26:27,360
Det är fantastiskt vad jag kan
göra med en blick, innit?

499
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Några nyheter om Giti, sir?

500
00:26:34,440 --> 00:26:37,080
Ja. Intravenösa antibiotika
verkar fungera.

501
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
Så nu är det bara ett väntande spel.

502
00:26:39,000 --> 00:26:42,040
Stor. Tja, det betyder säkert det
allt kommer att ordna sig.

503
00:26:42,040 --> 00:26:43,720
Eller är det inte så...

504
00:26:43,720 --> 00:26:45,600
MUSIK DRUNKAR TAL

505
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Där går du. Tack.
Tack. Tack.

506
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Ingen dålig uppslutning.

507
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
297 barn under fem år
enbart inom detta område.

508
00:27:36,560 --> 00:27:38,240
Vi måste inokulera dem alla.

509
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
Vi måste gå dörr till dörr.

510
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
Det är fortfarande några timmar kvar.

511
00:27:43,880 --> 00:27:47,040
Och 250 barn finns kvar
ovaccinerad.

512
00:27:47,040 --> 00:27:49,640
De kommer inte,
inte med militären utanför.

513
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
De tror att du är här
att förgifta dem.

514
00:27:52,120 --> 00:27:54,480
Jag hatar att säga,
Jag har fått rätt.

515
00:28:09,840 --> 00:28:12,560
I PASHTO:

516
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
Saunders!

517
00:28:20,160 --> 00:28:23,560
Nåväl, ingen har rockat upp
så jag kan lika gärna hålla mig sysselsatt.

518
00:28:23,560 --> 00:28:27,080
Nej, gör dig sysselsatt här inne
något som du får betalt för att göra.

519
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Lane, låt henne ta itu med det.

520
00:28:49,920 --> 00:28:51,480
Lugna.

521
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
Snälla, det finns barn.

522
00:28:57,640 --> 00:28:59,160
Om du ska hjälpa till,

523
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
lämna mig bara
att hantera situationen.

524
00:29:07,040 --> 00:29:10,320
Den här tjejen här, känner du henne?

525
00:29:10,320 --> 00:29:12,760
Hennes familj eller...?

526
00:29:12,760 --> 00:29:14,720
Så, denna statistik -
de är förutsägelser på

527
00:29:14,720 --> 00:29:16,400
nästa års opiumproduktion?

528
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
DAMPAT TAL

529
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
KNACKAR PÅ DÖRREN

530
00:29:20,160 --> 00:29:23,040
Förfriskningar? Ja, okej.
Så är du redo att äta något?

531
00:29:23,040 --> 00:29:25,640
Jag äter gärna
på den amerikanska röran.

532
00:29:25,640 --> 00:29:27,280
Kulturell känslighet.

533
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
Våra gäster vill
här serveras lokala förfriskningar.

534
00:29:30,200 --> 00:29:31,640
Mina herrar.

535
00:29:31,640 --> 00:29:32,760
HAN SNICKERS

536
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
Hjälp dig själv, kompis.

537
00:29:42,480 --> 00:29:43,840
SIREN GRÅNAR

538
00:29:45,800 --> 00:29:48,560
Kom igen, pojkar.

539
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
Kan du se honom?

540
00:29:58,200 --> 00:30:01,600
Åh, här kommer han, Mo Farah!

541
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Mina blåsor dödar mig.

542
00:30:03,160 --> 00:30:04,880
Jag tror inte att värmen hjälper.

543
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Det borde vara jag där ute.

544
00:30:09,080 --> 00:30:11,600
Ja. Och du
borde ha varit Josef.

545
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
Ta inte upp det igen.
Jag försöker gå vidare.

546
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Du förstår inte. Hur kunde du?

547
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
Du vet varför vi är här.

548
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Här idag, eller i Afghanistan?

549
00:30:29,240 --> 00:30:30,680
Både.

550
00:30:30,680 --> 00:30:33,920
Barnen kommer att hållas borta,
polio kommer att sprida sig och mer smärta -

551
00:30:33,920 --> 00:30:36,280
på grund av dig,
på grund av din närvaro.

552
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Och vad skulle hända
om vi bara drog oss ur?

553
00:30:38,280 --> 00:30:41,200
Det gjorde du! I stridssammanhang,
du är här för utbildning och mentorskap.

554
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
Och varför? För du hade sparat
Afghanistan?

555
00:30:43,640 --> 00:30:45,920
Nej, för ditt folk
gillade inte dina soldater

556
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
kommer hem i kistor.
Det kränkte dem.

557
00:30:48,560 --> 00:30:50,840
Men de verkar inte alltför kränkta
av afghanska dödsfall.

558
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
Det är så fel.

559
00:30:52,160 --> 00:30:56,000
Verkligen? Folket i ditt land
lida med mitt folk?

560
00:30:56,000 --> 00:30:57,800
Jag tror inte det.

561
00:30:57,800 --> 00:31:00,480
Jag tror inte ens det gör det
dina tidningar längre.

562
00:31:01,880 --> 00:31:04,760
Jag förlorade någon som jag älskade
även i denna konflikt.

563
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
Och det gör oss till systrar, eller hur?

564
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
Nej. Jag antar att din man
frivilligt?

565
00:31:10,080 --> 00:31:12,040
Min man hade inget val.

566
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Folket i Afghanistan
har inget val.

567
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Så många soldater.

568
00:31:19,920 --> 00:31:21,480
Vi var faktiskt inte gifta.

569
00:31:23,680 --> 00:31:25,760
Han dödades på dagen
han friade till mig.

570
00:31:27,320 --> 00:31:31,800
Av Omar, samma krigsherre
som dödade din man

571
00:31:31,800 --> 00:31:33,360
och riktar sig nu mot dig.

572
00:31:37,080 --> 00:31:40,000
Så vi kanske har mer gemensamt
än du någonsin kunde föreställa dig.

573
00:31:40,000 --> 00:31:43,720
Gör det inte. Försök inte ansluta
med mig, snälla.

574
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
Det enda sättet vi kommer att kunna
att nå barnen

575
00:31:46,040 --> 00:31:49,600
vi behöver nå är genom att ha
ingen militär närvaro.

576
00:31:49,600 --> 00:31:51,680
Och det är vad som händer
från och med nu.

577
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
DE HEJAR OCH KLAPPAR

578
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Jag undrar var han är.

579
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
Åh, där är han! Fortsätt, Prof!

580
00:32:17,000 --> 00:32:19,120
Hej. Han hänger där inne.

581
00:32:19,120 --> 00:32:21,120
Ungefär, utifrån saker och ting.

582
00:32:21,120 --> 00:32:22,320
Är du okej, prof?

583
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
Jag försöker göra mitt regemente stolt.

584
00:32:25,440 --> 00:32:27,240
Åh, mina bröstvårtor skaver!

585
00:32:27,240 --> 00:32:28,520
HON FRITAR

586
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
Få ut vaselinet åt honom.

587
00:32:37,600 --> 00:32:41,720
Sir, proffarna gjorde klaxon
för en annan krets.

588
00:32:43,360 --> 00:32:44,680
Det är utmärkt.

589
00:32:48,640 --> 00:32:52,480
Jag vet att det inte fungerade riktigt idag,
Sergeant Lane,

590
00:32:52,480 --> 00:32:54,560
men det kunde ha varit
mycket värre.

591
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
De tror att vi förgiftar
dem, du vet?

592
00:32:58,560 --> 00:33:00,800
Afghanerna.

593
00:33:00,800 --> 00:33:03,120
De tror vaccinationerna
har fått gift i sig.

594
00:33:03,120 --> 00:33:05,720
Tja, vad kan vi göra om de tänker
är allt en konspiration?

595
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
Ja, sir, men om jag var afghan
och jag såg militär makt

596
00:33:08,200 --> 00:33:10,600
eskortera läkare, tror jag att jag skulle tro
något misstänkt

597
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
skulle gå ner.

598
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Sir, med all respekt...

599
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
När du säger,
"Med all respekt"

600
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
Jag vet att du ska börja
springer i munnen.

601
00:33:20,840 --> 00:33:23,520
Titta, Dr Bahil vill gå ut
utan eskort på grund av oss.

602
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
Då är det hennes kallelse
och det har inget med oss att göra.

603
00:33:26,160 --> 00:33:29,400
Utbildning och mentorskap.
Säkerhet inom sjukhuset.

604
00:33:29,400 --> 00:33:31,560
Borde vi inte erbjuda hjälp, sir?

605
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
Det här handlar väl om Dr Bahil?

606
00:33:35,720 --> 00:33:37,840
Inget med Omar att göra
och kapten Harte.

607
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
Körfält.

608
00:33:54,840 --> 00:33:58,040
Hej, vad händer
med dig, Georgie?

609
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
Du vet, att vara tillbaka här...

610
00:34:01,200 --> 00:34:04,600
..fråga dig inte vad
fan det har handlat om?

611
00:34:04,600 --> 00:34:06,640
Jag menar, titta på det här stället.

612
00:34:06,640 --> 00:34:09,120
Du säger att vi gjorde
en bit av skillnaden?

613
00:34:11,200 --> 00:34:14,160
Titta, jag skrev på för att skapa världen
en bättre plats, Kingy.

614
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
Inte du?

615
00:34:15,400 --> 00:34:17,920
Gör vi det till en sämre plats?

616
00:34:17,920 --> 00:34:21,160
Titta, vi litar på folket
ovan till...

617
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
HON HÅNAR

618
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
..för att se den större bilden.

619
00:34:23,680 --> 00:34:27,520
Nej, vi... Nej, ingenting har förändrats.
Vi har inte gjort någon skillnad.

620
00:34:27,520 --> 00:34:29,800
Stor bild, liten bild,
människor har dött.

621
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
Vi har förlorat människor, Kingy,
och för vad?

622
00:34:36,960 --> 00:34:40,200
Georgie. Färg. Sergeant. Okej,
pojkar. Du skulle inte tro det,

623
00:34:40,200 --> 00:34:42,680
men den gamle proffsen är fortfarande där ute
vacklar runt.

624
00:34:42,680 --> 00:34:44,720
Jag trodde att han kunde behöva
lite läkarvård.

625
00:34:46,560 --> 00:34:50,200
Jag ska se till att proffsen lever,
ja? Och om han är det,

626
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
Jag tar piss för oss alla.
Bra man.

627
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Snackade du?

628
00:34:56,960 --> 00:34:58,240
Nej, jag mår bra.

629
00:34:58,240 --> 00:34:59,600
HON HALSAR

630
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
Mm.

631
00:35:02,400 --> 00:35:04,280
Ska du verkligen åka till Lanzarote?

632
00:35:04,280 --> 00:35:05,840
Ha-ha. Ja, varför?

633
00:35:05,840 --> 00:35:07,560
Åh...

634
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
Kompis... Ha-ha, håll det.

635
00:35:15,840 --> 00:35:19,040
MUSIK: Eating Hooks (Siriusmo Remix)
av Moderat

636
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Hur mår din pojke?

637
00:35:36,200 --> 00:35:37,920
Prof? Underbart.

638
00:35:39,160 --> 00:35:41,000
Bara han och Poya nu.

639
00:35:41,000 --> 00:35:43,040
Amerikaner föll som nio stift.

640
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
Självklart gjorde de det.

641
00:35:46,400 --> 00:35:48,560
Ja, Prof! Här är han...
Kom igen, Prof!

642
00:35:48,560 --> 00:35:51,320
ALLA: Kom igen! Kom igen, Prof!

643
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
Ta in det, prof!

644
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
DE HEJAR

645
00:35:54,000 --> 00:35:55,880
Ta in den, son! Kom igen, pojke!

646
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
Ta in den! Prof!

647
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
B avsnitt!

648
00:36:01,560 --> 00:36:03,520
DE HEJAR

649
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Ja, Prof!

650
00:36:07,760 --> 00:36:10,160
Hej, prof, det är över 50 mil.

651
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Du är en mörk häst, eller hur?

652
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
HAN STÖNAR

653
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
SKITAR

654
00:36:15,000 --> 00:36:17,840
Djupvävnadsmassage,
arnica is, kompressionsstrumpor,

655
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
protein och kolhydrater, okej? Vila.

656
00:36:20,720 --> 00:36:22,160
Jag känner att jag är död.

657
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Nej, jag är död. Begrav mig bara.

658
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
DE SKATTAR

659
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
Något att berätta för folket
hemma igen, va?

660
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
Det finns ingen hemma.
Hon lämnade mig.

661
00:36:28,960 --> 00:36:31,640
Du behöver bara vara en person
stolt över dig, eller hur?

662
00:36:31,640 --> 00:36:34,040
Tja, vi är alla stolta över dig, Prof.

663
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Hej, Prof, Prof. Ser du det?

664
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Det är därför vi valde dig.

665
00:36:38,200 --> 00:36:40,240
Vi hade allt förtroende
du skulle vinna.

666
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Är det inte rätt, färg?

667
00:36:41,480 --> 00:36:44,040
Åh, ja. Inte hälften.

668
00:36:44,040 --> 00:36:45,160
Topppojke.

669
00:36:46,880 --> 00:36:50,040
Min teori var medan den andra
konkurrenterna sprinter runt

670
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
för att få mer vilotid,
Jag går i en lugnare takt,

671
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
så behöver mindre återhämtningstid.

672
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
Åh, ja, ja. Den gamla Haren och den
Sköldpaddas historia. Den där, är det?

673
00:36:57,960 --> 00:37:00,080
En bok även du kanske har läst,
Throbber.

674
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Kom igen, låt oss få upp honom. OK.

675
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
Kom igen då, mästare.

676
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
HAN STÖNAR

677
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
Låt oss flytta honom vidare.

678
00:37:05,120 --> 00:37:06,640
HAN GRUNAR

679
00:37:06,640 --> 00:37:08,320
Hej, jag vet inte
hur du gjorde det, mästare.

680
00:37:08,320 --> 00:37:09,760
Han gav aldrig upp, sir.

681
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
Synd att vi är det.

682
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
HAN STÖNAR

683
00:37:13,560 --> 00:37:15,080
Är du okej? Ja, ja.

684
00:37:15,080 --> 00:37:17,800
Hej, det är allt du, det här.

685
00:37:15,080 --> 00:37:17,800
DE FRITAR

686
00:37:21,640 --> 00:37:23,880
Hon gillar inte att ta order,
gör hon, färg?

687
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Nej, inte om hon känner
dessa order stämmer inte.

688
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
Men det är vårt jobb,
är det inte, färg?

689
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Ta emot beställningar?

690
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
Det är vad vi gör.

691
00:37:35,400 --> 00:37:38,760
Du förhör dem. Sir.

692
00:38:12,200 --> 00:38:13,840
DAMPAT TAL

693
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
PÅ TELEFON: Jag känner för
du förstår allt.

694
00:38:16,280 --> 00:38:18,320
Jag är helt uppriktig här.

695
00:38:20,520 --> 00:38:23,680
Jag försöker säga att jag inte gör det
vill ha ett liv utan dig.

696
00:38:25,680 --> 00:38:27,280
VOICEMAIL: Meddelandet har sparats.

697
00:38:27,280 --> 00:38:30,200
För att lyssna på budskapet
igen, tryck på 1.

698
00:38:43,840 --> 00:38:45,720
HEBEL OCH APPLÅDER

699
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Jag kan knappt böja benen.

700
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Var bara tvungen att stå upp.

701
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
Som en ko.

702
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
Hur känner du dig, Poya?

703
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
Vår pojke slog sönder den.

704
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
HAN FRITAR

705
00:38:59,360 --> 00:39:00,720
Spänn upp.

706
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Som ni var, killar.

707
00:39:03,200 --> 00:39:05,920
Okej, det var bra insats,
bra fokus igår.

708
00:39:05,920 --> 00:39:07,640
Behöver du slå dina gropar tidigt

709
00:39:07,640 --> 00:39:11,680
eftersom 0400 timmar, vi lanserar
Op Homeward Bound. Sir.

710
00:39:11,680 --> 00:39:14,520
Tack, färg. Op Homeward Bound.

711
00:39:14,520 --> 00:39:18,800
En säkerhetsoperation att skydda
läkarna, allierade och lokala,

712
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
som de fortsätter med väsentliga
vaccinationsarbete på fältet.

713
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
Dr Bahil är övertygad om att hon vill

714
00:39:25,040 --> 00:39:28,640
att resa in i Kowt-e Ashro
region imorgon. Utan eskort.

715
00:39:28,640 --> 00:39:32,080
Det betyder att hon inte vill ha något synligt
militär närvaro.

716
00:39:32,080 --> 00:39:37,240
Området är en samling av
små städer med ytterområden.

717
00:39:37,240 --> 00:39:42,400
Men den här regionen tillåter oss
utsöndra trupper i bergen,

718
00:39:42,400 --> 00:39:45,920
gömd men med ögonen på,
redo att flytta i en nödsituation.

719
00:39:45,920 --> 00:39:49,760
Så Dr Bahil kommer att skyddas,
men på diskret avstånd,

720
00:39:49,760 --> 00:39:53,440
vilket förhoppningsvis låter henne göra
hennes jobb som vi gör vårt.

721
00:39:53,440 --> 00:39:56,240
Vad har man kommit överens om
Dr Bahil är en civilklädd

722
00:39:56,240 --> 00:39:58,520
militärläkare
kommer att eskortera henne hela tiden,

723
00:39:58,520 --> 00:40:02,480
arbetar lika nära säkerhet som
administrera vaccinationer.

724
00:40:02,480 --> 00:40:05,840
Dr Antonio har erbjudit sig
arbeta i denna egenskap.

725
00:40:07,240 --> 00:40:08,560
Sergeant Lane?

726
00:40:08,560 --> 00:40:11,160
Sir, skulle det inte vara bättre
om det var en hona?

727
00:40:11,160 --> 00:40:13,440
Förra gången, manlig närvaro
verkade orsaka försämring.

728
00:40:13,440 --> 00:40:16,120
Dr Antonio har erbjudit sig att gå.
Det tycker vi är lämpligt.

729
00:40:16,120 --> 00:40:18,520
Ja, men jag har ett bra jobb
förhållande med Dr Bahil.

730
00:40:18,520 --> 00:40:21,800
Och det gör Dr Antonio också! Sir,
ärligt talat, det får inte vara en hane.

731
00:40:32,440 --> 00:40:35,440
Uppsättning? Ja, sir. Vapen?

732
00:40:39,920 --> 00:40:43,360
Tack - för att du arrangerade detta.

733
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
Det var underlöjtnant Hurst,
inte jag.

734
00:40:48,840 --> 00:40:50,320
Jag ska skydda henne.

735
00:40:51,800 --> 00:40:53,560
Du skyddar dig också.

736
00:40:57,440 --> 00:40:58,760
Är du redo?

737
00:41:03,560 --> 00:41:05,200
MOTORN STARTAR

738
00:41:26,000 --> 00:41:29,280
Ögon på ambulans, sir.
De har kommit.

739
00:41:44,720 --> 00:41:47,320
Vi arbetar i skift.
Vi måste hålla våra läkare säkra.

740
00:41:49,640 --> 00:41:51,360
Vi har adresserna
och födelsedatum

741
00:41:51,360 --> 00:41:52,840
för alla barn i regionen.

742
00:41:52,840 --> 00:41:55,360
Vi besöker varje bostad,
insistera på att behandla barnen,

743
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
gör det med snabbhet och effektivitet
och gå vidare till nästa bostad.

744
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
HURST: Håll en låg profil.

745
00:41:59,800 --> 00:42:02,600
Kom ihåg att vissa är fientliga mot
kvinnliga läkare här.

746
00:42:02,600 --> 00:42:04,480
Kommunikation är nyckeln, sergeant Lane.

747
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Medan vi har ljus kan vi se vilket som helst
rörelser in eller ut ur området.

748
00:42:07,440 --> 00:42:09,680
Hemresa före skymningen.

749
00:42:09,680 --> 00:42:11,760
Mörkret återger oss
effektivt blind.

750
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Fordonet har stoppats, sir.
Två hanar närmar sig.

751
00:42:34,040 --> 00:42:35,160
I PASHTO:

752
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Hon kommer bara... ner
vid första tecknet...

753
00:42:55,320 --> 00:42:57,520
Hon är en soldat,
hon vet vad hon gör.

754
00:42:58,680 --> 00:43:00,160
Jag letar bara efter henne.

755
00:43:00,160 --> 00:43:03,040
Håll dig fokuserad. Eventuella problem,
vi måste röra oss snabbt.

756
00:43:16,080 --> 00:43:18,280
De två hanarna verkar vara det
flyttar bort, sir.

757
00:43:22,120 --> 00:43:23,760
Du måste gömma klockan.

758
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
Håll dig nära, Poya, eller hur?

759
00:43:29,160 --> 00:43:31,960
En noll alfa,
detta är ett noll bravo.

760
00:43:31,960 --> 00:43:33,160
Avstigning bil.

761
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
Sidoarm kontrollerad.

762
00:43:36,280 --> 00:43:38,240
Poya övervakningsområde, över.

763
00:43:38,240 --> 00:43:40,480
En noll bravo till en noll alfa.

764
00:43:40,480 --> 00:43:43,760
Vårt primära uppdrag är att behålla
Dr Bahil säker. Uppfattat.

765
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Tack för sorteringen, sir.

766
00:43:45,280 --> 00:43:47,000
Det lät som ett tack,
Kingy.

767
00:43:54,920 --> 00:43:57,720
Kom ihåg att hon är ett känt mål för
lokala upprorsmän.

768
00:43:57,720 --> 00:44:01,080
Så vi behöver verkligen blicken. Över.

769
00:44:14,360 --> 00:44:16,920
Det är tre barn här
vi behöver vaccinera.

770
00:44:38,360 --> 00:44:39,760
Dera manana. Manana.

771
00:44:44,120 --> 00:44:45,920
En noll bravo till en noll alfa.

772
00:44:45,920 --> 00:44:48,560
Upprepa. Vi behöver ögon på, över.

773
00:44:50,920 --> 00:44:52,560
Hon har gått in.

774
00:44:52,560 --> 00:44:55,880
De kommer inte alltid att kunna
att inokulera utifrån, sir.

775
00:45:03,960 --> 00:45:05,600
Låt oss skynda på det här. OK.

776
00:45:23,840 --> 00:45:25,200
Manana.

777
00:45:26,400 --> 00:45:27,600
Ögon på, sir.

778
00:45:36,560 --> 00:45:40,120
Sir. Sir, det är en upptagen jävel
på en moped.

779
00:45:40,120 --> 00:45:44,480
Throbber, hur kan du inte se upptagen ut
på en moped i rörelse?

780
00:45:44,480 --> 00:45:47,480
Jag gillar dem inte
surrar sådär.

781
00:45:47,480 --> 00:45:51,240
Hur vet vi vad de är
tänker? Ska jag neutralisera?

782
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
Du kommer att skjuta in alla
afghan på moped,

783
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
du kommer att behöva jävligt mycket
av kulor, det är säkert.

784
00:45:57,480 --> 00:45:59,920
Tja, om du vill att jag ska, färg,
det skulle vara ett nöje.

785
00:45:59,920 --> 00:46:02,520
Vad i hela friden tänkte vi,
ger dig ett vapen?

786
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
Bra gjort.

787
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
Hennes temperatur har sjunkit.

788
00:46:28,880 --> 00:46:30,240
Bra.

789
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
Du blir bättre.

790
00:46:36,080 --> 00:46:37,440
Munk?

791
00:46:48,520 --> 00:46:51,320
Här är du, pojke,
ge oss en lugg på det.

792
00:46:51,320 --> 00:46:52,440
Jag är uttorkad.

793
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Att dela är omtänksamt, man.

794
00:47:10,000 --> 00:47:12,560
Vi har avslutat det här området.
På väg att gå vidare, sir.

795
00:47:12,560 --> 00:47:14,120
Roger det, ut.

796
00:47:15,200 --> 00:47:16,920
Färg.

797
00:47:16,920 --> 00:47:18,080
Chef.

798
00:47:18,080 --> 00:47:21,680
Så fort du är klar med din
håna, jag vill ha dig, fingrar,

799
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
Throbber för att byta fokus
söder om byn.

800
00:47:24,400 --> 00:47:25,520
Chef.

801
00:47:28,160 --> 00:47:29,680
Lane flyttar snart.

802
00:47:29,680 --> 00:47:32,200
Vi måste ha ögonen på oss
eventuella hot.

803
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
Ge mig listan.

804
00:48:02,960 --> 00:48:04,240
Tack.

805
00:48:06,800 --> 00:48:09,400
Lane, vi har ögon på södra byn.

806
00:48:09,400 --> 00:48:11,360
Håll dig vaksam för hot
till Dr Bahil.

807
00:48:13,720 --> 00:48:17,080
Kom ihåg att föreningar av
intresse är...

808
00:48:18,360 --> 00:48:25,360
En fem femma, en två åtta,
en en fyra, en sju nio.

809
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Vad är en förening av
intresse, färg?

810
00:48:28,400 --> 00:48:30,480
Känd upprorsverksamhet inom.

811
00:48:35,040 --> 00:48:37,920
Antonio berättade för mig
du bad om att få gå med mig.

812
00:48:37,920 --> 00:48:39,600
Tack.

813
00:48:39,600 --> 00:48:41,760
Tja, det var antingen gör det här
eller mina rötter igen.

814
00:48:43,640 --> 00:48:46,840
Jag borde inte ha sagt det jag sa
om din fästman.

815
00:48:46,840 --> 00:48:48,000
HORN TUTAR

816
00:48:49,320 --> 00:48:52,640
Jag är säker på att det finns en del av dig
som vill hämnas.

817
00:48:52,640 --> 00:48:55,520
De sköt min man på gatan
som en sjuk hund.

818
00:48:55,520 --> 00:48:57,200
Smäll. Gick iväg.

819
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
Jag ska hämnas
genom att fortsätta sitt arbete.

820
00:49:03,720 --> 00:49:05,960
Min fästman dödades
ett uppdrag att få Omar.

821
00:49:05,960 --> 00:49:08,640
Och det är därför Afghanistan
har dragit dig tillbaka.

822
00:49:08,640 --> 00:49:10,560
Nej, de skickar mig bara hit.

823
00:49:10,560 --> 00:49:13,760
Den brittiska armén är överallt
världen och du valde att komma hit.

824
00:49:13,760 --> 00:49:15,680
Det är bara en slump.

825
00:49:15,680 --> 00:49:17,040
Du anmälde dig frivilligt.

826
00:49:17,040 --> 00:49:18,840
Dessa saker händer inte av en slump.

827
00:49:41,040 --> 00:49:45,400
Sir, Giti är borta. Hennes säng är tom.
Var är hon?

828
00:49:45,400 --> 00:49:47,040
Är hon inte på avdelningen?

829
00:49:47,040 --> 00:49:49,200
Kanske har någon tagit henne
till tvättblocket.

830
00:49:49,200 --> 00:49:50,280
Hennes farbror kom.

831
00:49:51,280 --> 00:49:52,640
Vad menar du att hennes farbror kom?

832
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
Han tog henne.

833
00:49:54,200 --> 00:49:55,520
Han kan inte bara ta henne

834
00:49:55,520 --> 00:49:57,520
för hon är inte redo
ska utskrivas ännu.

835
00:49:57,520 --> 00:49:59,960
Hon behöver vård dygnet runt,
han kan inte bara ta henne.

836
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
Nåväl, han såg ett tecken. Ditt tecken.

837
00:50:07,160 --> 00:50:08,920
Får han bara ta henne, sir?

838
00:50:08,920 --> 00:50:11,520
Vad kan vi göra om familjen
bestämmer sig för att ta hem henne?

839
00:50:13,240 --> 00:50:16,920
Har du ens försökt övertala honom
inte ta henne?

840
00:50:18,080 --> 00:50:20,320
Hur vet vi det
blir hon omhändertagen?

841
00:50:20,320 --> 00:50:23,080
För vi vet inte var hon är så
hon kunde ha tagits vart som helst.

842
00:50:23,080 --> 00:50:24,960
Vad ska vi göra?
Vi fortsätter.

843
00:50:25,960 --> 00:50:27,680
Fortsätt med dina plikter, soldat.

844
00:50:45,480 --> 00:50:48,040
Ohörbart

845
00:51:10,520 --> 00:51:12,840
Rakt till noll.
Vi tappar ljuset.

846
00:51:12,840 --> 00:51:14,480
Säkerhetsfordon kommer att övervaka

847
00:51:14,480 --> 00:51:17,360
och följer när du är
utanför staden. Ut.

848
00:51:23,040 --> 00:51:24,440
Otrogen!

849
00:51:26,280 --> 00:51:27,560
OTYDLIGT SKRIK

850
00:51:42,240 --> 00:51:46,880
En noll bravo till en noll alfa.
Skymningen närmar sig. Förbered dig på att flytta.

851
00:51:48,000 --> 00:51:50,560
Jag behöver att du drar dig tillbaka
och på väg tillbaka till noll, över.

852
00:51:50,560 --> 00:51:52,160
Roger det. Ut.

853
00:51:55,200 --> 00:51:56,840
Vi måste gå direkt till noll.

854
00:51:56,840 --> 00:51:59,480
Du får inte lämna
fordonet av någon anledning.

855
00:51:59,480 --> 00:52:02,040
Det börjar bli mörkt snart
och de kommer inte att ha ögon på.

856
00:52:08,520 --> 00:52:10,400
Sir. Ursäkta mig, sir.

857
00:52:10,400 --> 00:52:12,000
Det finns en speciell moped.

858
00:52:12,000 --> 00:52:13,360
Den har följt dem.

859
00:52:14,960 --> 00:52:16,200
Jag klockade den för ett tag sedan.

860
00:52:18,520 --> 00:52:20,360
Stanna kvar i fordonet.

861
00:52:20,360 --> 00:52:22,400
Gå direkt till noll...

862
00:52:20,360 --> 00:52:22,400
STATISK PÅ RADIO

863
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
Bo nära...

864
00:52:27,160 --> 00:52:29,480
Du följs.
Lämna omedelbart.

865
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
Jag upprepar, gå omedelbart.

866
00:52:32,440 --> 00:52:33,560
Trevligt, Prof.

867
00:52:36,800 --> 00:52:39,040
Det är kvinnan från häromdagen
på skolan.

868
00:52:39,040 --> 00:52:40,080
Med den arga maken.

869
00:52:42,480 --> 00:52:43,680
Nej, gör inte...

870
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Sir, de har kommit ut.

871
00:52:47,960 --> 00:52:53,840
Stanna i fordonet, fortsätt i rörelse.
Upprepa, stanna i fordonet, över.

872
00:52:53,840 --> 00:52:55,760
Misstänkt följer efter till fots, sir.

873
00:52:58,360 --> 00:52:59,640
Hon svarar inte.

874
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
Sir, Lane har företag -
och de är beväpnade.

875
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
Vi måste ta oss till byn nu.

876
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Alla på mig.

877
00:53:07,520 --> 00:53:10,040
Låt oss dubbla bort -
nollor, femmor och tjugotal.

878
00:53:13,280 --> 00:53:15,080
Hon vill att vi ska inokulera
hennes barn.

879
00:53:15,080 --> 00:53:16,520
Ta väskan och låt oss göra det snabbt.

880
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
Poya, håll dig nära.
Jag kommer direkt.

881
00:53:18,920 --> 00:53:20,640
Monk, låt oss gå.

882
00:53:20,640 --> 00:53:24,520
Körfält. Lane, flera rebeller
närmar sig. Kopierar du?

883
00:53:48,240 --> 00:53:51,120
Sir. Sir, vi måste få
till Georgie och Dr Bahil.

884
00:53:56,800 --> 00:53:58,680
Väska.

885
00:54:09,840 --> 00:54:12,240
Det finns två barn här.
Jag ska inokulera dem.

886
00:54:20,680 --> 00:54:24,000
Hon har en fraktur i ögonhålan.
Vi måste få henne till ett sjukhus.

887
00:54:24,000 --> 00:54:25,480
Inte vår omedelbara verksamhet.

888
00:54:25,480 --> 00:54:27,000
Ska vi ta henne och barnen?

889
00:54:27,000 --> 00:54:28,480
Vi kan inte blanda oss i deras liv.

890
00:54:31,720 --> 00:54:32,960
VAPEN KUNGAR

891
00:54:32,960 --> 00:54:34,320
VISKA: Shit.

892
00:54:35,560 --> 00:54:37,600
Kom, kom. Det är allt. Det är allt.

893
00:54:43,640 --> 00:54:45,000
HAN GRUNAR

894
00:54:49,320 --> 00:54:50,560
SKUT

895
00:54:50,560 --> 00:54:51,680
Shit.

896
00:54:57,920 --> 00:54:59,080
Throbber, lätt!

897
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Följ mig. Håll lågt.

898
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
SKYPEN

899
00:55:05,360 --> 00:55:07,680
Vi blir överfallna. Flytta. Flytta!

900
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
HURST: Minst fem rebeller
omgivande Lane.

901
00:55:20,360 --> 00:55:21,720
Engagera dig efter behag!

902
00:55:23,760 --> 00:55:26,640
Vi måste få dem
tillbaka till fordonet!

903
00:55:26,640 --> 00:55:28,200
Rätt, flytta, flytta, flytta.

904
00:55:38,360 --> 00:55:40,920
Throbber, de är runt hörnet!

905
00:55:40,920 --> 00:55:42,960
Kommer igenom, kommer igenom!

906
00:55:42,960 --> 00:55:44,320
SKYPEN

907
00:55:46,400 --> 00:55:47,680
Proff på mig! På mig!

908
00:55:50,280 --> 00:55:53,040
Ordna, beställa, skydda Georgie!

909
00:56:05,040 --> 00:56:06,440
Jag är fastklämd!

910
00:56:08,120 --> 00:56:10,480
Håll huvudet nere. Flytta bort dem!
Håll dig till dörren!

911
00:56:13,480 --> 00:56:14,880
Kom igen!

912
00:56:18,840 --> 00:56:20,800
Rensa!

913
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
Okej, låt oss flytta. Flytta!

914
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
HON GIFTAR

915
00:56:22,800 --> 00:56:24,960
Okej, kom, kom.
Följ mig, följ mig.

916
00:56:24,960 --> 00:56:27,560
Munk! Kingy! På Lane! På Lane!

917
00:56:29,400 --> 00:56:30,520
OTYDLIGT SKRIK

918
00:56:30,520 --> 00:56:31,760
Stanna nere.

919
00:56:33,680 --> 00:56:35,280
Rensa gränden, rensa gränden!

920
00:56:38,440 --> 00:56:39,720
MAN SKRIPER

921
00:56:41,200 --> 00:56:43,880
Klart! Flytta, flytta, flytta!
Okej, låt oss gå.

922
00:56:46,320 --> 00:56:47,480
Kingy, på Lane!

923
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
GODSLUTNING FORTSÄTTER

924
00:56:54,160 --> 00:56:57,320
MUSIK: I Put A Flame In Your Heart
(Vessels Remix) av Matt Emery

925
00:57:01,360 --> 00:57:04,040
EKO: Prof, du har dödat
den sista!

926
00:57:04,040 --> 00:57:05,440
Proff, på mig!

927
00:57:07,120 --> 00:57:09,520
Faran över. Få henne till fordonet.

928
00:57:14,200 --> 00:57:15,680
Sätt dig i bilen. Få in.

929
00:57:17,880 --> 00:57:19,520
Poya... Vänta!

930
00:57:21,680 --> 00:57:23,040
Vart ska du?!

931
00:57:26,120 --> 00:57:29,840
Poya! Hon är borta! De har henne!

932
00:57:29,840 --> 00:57:32,880
Kingy! Poya.


933
00:57:34,240 --> 00:57:37,040
De har henne. Kingy!


934
00:57:37,040 --> 00:57:39,720
Okej, Poya. Skit!

935
00:57:39,720 --> 00:57:42,400

Hon är borta. De har henne.

936
00:57:42,400 --> 00:57:44,840
Okej, två sektioner!

937
00:57:44,840 --> 00:57:48,040
Runt om till basen. 360.


938
00:57:48,040 --> 00:57:49,640
Fortsätt andas, bara fortsätt andas.

939
00:57:49,640 --> 00:57:54,640
Fortsätt andas, bara fortsätt andas.


940
00:57:54,640 --> 00:57:58,680


941
00:57:58,680 --> 00:58:00,320
Skit.

942
00:58:03,680 --> 00:58:06,280
Om inte valet avbryts,

943
00:58:06,280 --> 00:58:07,560
Jag kommer att dödas.

944
00:58:07,560 --> 00:58:10,160
Kom igen. Vi måste göra
något här.

945
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
Det är upp till mig.

946
00:58:11,560 --> 00:58:13,800
Jag menar, var jag så bestämd
att ta sig till Omar?

947
00:58:13,800 --> 00:58:17,280
Hennes känslomässiga engagemang gör
obehagligt lyssnande, herr Hurst.

948
00:58:17,280 --> 00:58:18,440
SKUT OCH ROKER

949
00:58:23,600 --> 00:58:25,840
Jag tror inte att jag kan göra det
det här längre, fingrar.

950
00:58:25,840 --> 00:58:29,880


951
00:58:29,880 --> 00:58:33,360


952
00:58:35,720 --> 00:58:40,200


953
00:58:40,200 --> 00:58:44,320


954
00:58:46,840 --> 00:58:50,440


955
00:58:50,440 --> 00:58:53,800